The chatbox sizes aren't modular, I don't think (don't ask me why).
Here is how you change your font/size etc to your liking,I'm sure you can work it out from this example of my favourite typeface.
lua_run_cl surface.CreateFont("NewChatFont", { font = "Calibri", size = 18, weight = 300, antialias = true, additive = false})